هذه هي، صحيح؟
هذه هي البلدة التي وُلدتَ فيها، صحيح؟
.أجل هي
Anas Zairi :ترجمة az-fansub.com
قصة حب طوكيو - الحلقة الأخيرة -
.اختفيتِ فجأةً. الجميع قلقون عليك
ألستَ سعيدًا لأن اسمك ما يزال هنا؟
كم سنة مرت؟
.عشر... لا، إثنتا عشرة سنة .خلال مراسم التخرج
.عندما كنت لا تزال ولدًا صغيرًا لطيفًا
.أظن أنني لم أعد لطيفًا
هل سيبقى اسمي هنا لعشرة أو عشرين عامًا؟
.سوف يغلقون هذه المدرسة الربيع القادم
هل سيتم إزالتها؟
.ربما سيهدمونها
.لا يهم. سوف أتذكرها
حتى لو بقي اسمي بجانب .اسمك فقط لثانية واحدة
.إن الجميع قلقون عليك. يجب أن نتصل بهم
هل قلقتَ أنت، كانجي؟
.هذا بديهي
لماذا؟
لماذا قلقت؟
أما زال لديك شأنٌ مع صديقتك السابقة؟
!أمزح فقط
.هاي، خذني في جولة
.جولة في البلدة التي ترعرعتَ فيها
.عليك أن تفي بوعدك
.صحيحٌ أننا افترقنا، لكن الوعد هو الوعد
أليس كذلك؟
.الطقس يصبح أدفأ
.نحن على مشارف الربيع
.أظن أن ربيعك هو الآن في إهيمي
ساتومي، لماذا تركتِه يذهب؟
.قد لا يعود إليك أبدًا
.لا بأس. إن القرار يعود له
أيمكنك تحمل هذا؟
.لكن يجب أن أكون صبورة
.أنتِ تمرين بكل هذا ولم تتجاوزي الـ 24 ربيعًا
.هذا ليس بالعمر الصغير
ألا بأس إن خرجتِ هكذا؟
!أنت الذي طلب مني الخروج
.اليوم فقط نجهز لمراسم التخرج
.جيد
.خذ
.شكرا
،عندما يكدر شيءٌ خاطري .آتي إلى هنا لأنفس عن نفسي
هل ظننتَ أنني سأكون مكتئبة؟
بسبب ناغاو؟
.شكرا لك
أيجدر بك أن تخرج مع صديقتك السابقة هكذا؟
بخروجك معي هكذا، ألن تغار صديقتك الحالية؟
.كلَّا
.لأنني أعرف ذلك الشعور جيدًا
.قد تكون بالبيت تنظر إلى صورتك وتبكي
.لقد تزوَّجَت
قد تكون الآن في أستراليا .تلتقط صورًا مع الكوالا
حقا؟
.أتساءل إن كان ناغاو وجد ريكا
،إذا احتجتِ إلى صدرٍ تبكين عليه
.صدري رهن إشارتك
.لن أبكي بعد الآن
.بفضلك أنت، يبدو أن دموعي قد نفدت
حقا؟
إذًا جفت دموعك؟
.الآن بإمكاننا أن نبتسم سويًّا
هاه؟ هل قلتِ شيئًا؟
.لا
!سيئٌ جدًّا
تريدين أن تجربي؟
.أكيد
أتعلمين؟
أكثر الأحداث إثارة في السنة .عندنا هي أعاصير التيفون
الأكثر إثارة؟
...يغمر الفيضان القرية، وتُطلق صفارة الإنذار
والكبار يبدون مرتعبين، بينما .نحن الصغار نتحمس كثيرًا
كنا نجري في الأرجاء طول اليوم .مرتدين قبعاتٍ من أوراق الشجر
.كل الأطفال في هذه البلدة كانوا أصدقائي
.كم أنت محظوظ
.لقد كنتُ أغير المدارس كثيرًا
.هكذا إذًا
.أنا لم أغير مدرسةً قط
حتى أنني أحيانًا بالكاد .كنت أمكث شهرًا واحدًا
.الوداع تلو الوداع
.لا شك أنكِ اعتدتِ على ذلك
.لا، ذلك لا تعتاد عليه أبدًا .لا تعتادُ أبدًا على فراق أصدقائك
لذلك كنتُ أحاول جاهدةً أن أستغل .الوقت الذي كان لدي إلى أقصى حد
كنتُ أحرص على أن أكون مبتسمة ،عندما أرى أصدقائي لآخر مرة
.لأن الوقت الذي أمضيناه معًا كان قصيرًا جدًّا
.هذا ما أعتقد
.شكرا لك
.أتنسمُ فيه رائحتك
...ماذا تقولين
.سأعيده لك فيما بعد
.لنذهب للصلاة
هاي، هل تلك محطة القطار؟
.لا. لا يمكنك رؤية المحطة من هنا
أتيتَ إلى طوكيو من هذه البلدة؟
.أجل
ما رأيك بطوكيو؟
.لديها إيجابياتها وسلبياتها
.ربما هذا المكان يناسبني أكثر
.لكني أحب طوكيو أيضًا
ألا تفكر في العودة إلى هنا؟
هيه؟
ألم تتمنَّ يومًا لو أن في استطاعتك ...العودة إلى سنوات وأيام راحة البال
التي قضيتَ فيها طفولتك في المتعة والمغامرات هنا؟
لماذا؟
كيف أشرح؟
لقد عشت الكثير من الأشياء .وقابلت الكثير من الناس
.ذلك هو ما صنع مني الشخص الذي هو أنا اليوم
لا أستطيع أن أنبذ ذكرياتي مع .كل أولئك الناس الذين قابلتهم
هل أنا من ضمنهم؟
.أجل
.جيد
.ريكا
لماذا قمتِ برفض عرض الانتقال؟
.ما زال بإمكانك الذهاب .لقد تكلمتُ مع السيد واغا
هاي، من أين الطريق إلى بيتك؟
ماذا حدث؟
.تركتُ كل شيء
ماذا؟
.كل شيء
حالما وصلتُ هناك، أخذت رحلة .أخرى وعدت إلى الديار مباشرةً
ماذا عن العريس؟
.لقد بكى
والداك؟
.لقد بكيا
!لا تضحك
!سأضحك
!أنتِ فظيعة
!مثلك تمامًا
ماذا؟ - .لا شيء -
.شكرا لك
.لنذهب إلى هناك
.حسنا
.كانجي-سان
نعم؟
هل أتيتَ إلى هنا لتقنعني بالذهاب إلى لوس؟
.ذلك من بين الأسباب .وليس السبب الوحيد
.سأذهب
ماذا؟
.سأذهب... سأذهب إلى لوس أنجلس .لقد اتخذت قراري
".تعبير وجهك يقول: "أنا لم أعد لكِ بعد الآن
.أجل، سأذهب إلى لوس
.وستبقى ذكرى حبي لك في أعماق قلبي
.لا تبدُ مقطب الوجه هكذا! هيا انشرح قليلًا
!آه نعم. لنشرب نخبًا احتفالًا برحلتي
.أذكر أني لمحتُ محلًا غير بعيد من هنا
لا أظن أن لديهم شمبانيا .لذا سآخذ بيرة
.سأعود بسرعة
.ريكا
.عيشي حياةً أكثر راحة
.أنت أيضًا، كانجي
.سأنتظرك في المحطة
.تفقدت المواعيد، هناك قطار في الـ 4:48
.باقي من الوقت ساعتان .أرجو أن تأتي إذا غيرتَ رأيك
.إذا لم يحدث ذلك، سأغادر ببساطة
!هذا طلبي الأخير
.حسنًا، أراك في الـ 4:48
.أريد أن أراك هناك لذا لن أقول وداعًا
.معذرةً
هل كان ذاك قطار الـ 4:48؟
.أجل، هو ذاك
...عذرا
هل لمحتَ فتاةً تلبس معطفًا أبيض؟
معطف أبيض؟
.آه نعم، رأيتها. كانت واقفة هناك
إلى أين ذهبَت؟
.لقد استقلَّت القطار السابق في الـ 4:33
(وداعًا كانتشي)
.ريكا
!وداعًا كانجي
ما إسمك؟
.أنا كيوتا
كيوتا-كن؟
وما إسمك؟
.إسمي ريكا
ريكو؟
.لا، ريكا
.ريكا
!أحسنت
.ريكا، ريكا
.تعجبني قبعتك
هل أعيرك إياها؟
.لا أستطيع الرؤية
لدي بعض الحلويات. هل تود القليل؟
!أجل
.شكرا لك
."كنا نقيم مهرجان "رقص بون
.ونأكل "ياكيتوري" ثم نشاهد الألعاب النارية
!هذا رائع
لقد نقشت إسمي على عمودٍ .بالمدرسة عندما تخرجت
."المستوى السادس، القسم 2، ناغاو كانجي"
...23 ،22 ،21 .أتيتَ إلى طوكيو في هذا العام
الحدث الأهم في حياتك .حصل في هذا العام
ماذا كان يا ترى؟
.قابلتُ أكانا ريكا
...لنكتف بذلك و... إلى السنة التالية
.لا أريد أن أكون وحيدة بعد الآن
.لا تذهب لأي أحد آخر
.لن أتركك أبدًا
هل ستذهب حتى الهيمالايا من أجلي؟
.سأفعل
هل ستحضر لي أودن؟
.سأحضر المحل بأكمله
ماذا إن أردتُ حفلة بيتلز في البيت؟
.سأحضرهم
ماذا عن جون؟
.سأغني عوضًا عنه
ماذا إن قلت لك أن تصنع قوس قزح بالسحر؟
...ربما لا أستطيع فعل ذلك
.انس الأمر إذن
!لكن أستطيع استعمال السحر
أي نوع؟
فكرت بالانصراف لكن هذه قد تكون .المرة الوحيدة التي تدعوني فيها أبدًا
.وقد أندم إذا تركت هذه الفرصة تفلت وتراودني الكوابيس
.لنحتم من المطر في مكانٍ ما
.لا أستطيع، انتهيت
.انتهت بطاريتي
.على هذه الحال لن نذهب إلى البيت الليلة
.هناك ليالٍ كهذه
!إذًا لنستدر في نفس الوقت
.حسنا
!واحد، إثنان
!لقد غششتِ
!كانجي
ماذا؟
...كانجي
!ماذا
...كانجي
قلتُ لكِ ماذا؟
!كانجي
!أحبك
.خذي
.شكرا لك
.صباح الخير
ما بك؟
.هاي، لقد تم نشر انتقال ريكا رسميًّا
.أوه، هناك أخبارٌ كبيرة
هل تذكر الآنسة ناغاساكي؟
.أه نعم. سمعت أنها تزوجت
.لقد تركَت شهر عسلها وعادت إلى هنا
لماذا؟
كي تكون مع ميكامي؟
حقا؟
.ريكا قد غادرَت إلى لوس
.مرحبا، كانجي
أو ربما مساء الخير؟
.أريد أن أقول لك وداعًا
.الأمر محزن قليلًا لكنه ليس الحزن فقط
على أي حال، أنا جد سعيدة ...لأن الفرصة أتيحت لي
لأمشي في نفس الطريق معك .في تلك الفترة من الزمن
...كانجي، إني أُعز هذه اللحظة
،لحظة وداعي لك هذه هي الأغلى حقًّا
.وأظن أنني سأكون بخير من الآن فصاعدًا
.لقد كنتُ محظوظة بلقائي بك
.لن أقول وداعًا، ولن أقطع أي وعود
لكننا سنلتقي مجددًا، أليس كذلك؟
.أكانا ريكا
ملاحظة: هل أنت بخير؟
بعد 3 سنوات
.رئيس
بخصوص تلك الصفقة، سننهي المفاوضات .ونوقع العقد الأسبوع القادم
.جيد. أحسنت
وأيضًا، سأكون أنا المسؤول .عن أنشطة الأسبوع المقبل
.أه، حسنا
أليس لديك زفاف لتحضره اليوم؟
.إنه في الواحدة ظهرًا
.كان يجب أن تأخذ اليوم إجازة
.لا، لا أستطيع ذلك
نعم؟
كنتُ فقط أفكر... أنك الآن قد تستطيع .التعامل مع ريكا بشكلٍ أفضل
.أو ربما ريكا هي التي جعلتك تنضج
.أظن أنني لا يجب أن أتكلم بالافتراضات
ما زلتَ لا تعلم أين هي؟
...لا. لقد تركَت مكتب لوس أنجلس بعد 6 أشهر .ولم نسمع عنها شيئًا منذ ذلك الحين
.أتساءل أين يمكن أن تكون
.آسف
انتظرتِ كثيرًا؟
تفضل. هل هناك مكانٌ يمكنك التغيير فيه؟
.يمكنني التغيير هناك
...ميكامي قال أن نلبس بشكل عادي لكن
.هذا لا يصح، فكل أقربائهما سيكونون هناك
.لن يحضر المراسم سوى الأصدقاء
.إنهما لم يحصلا بعد على موافقة والدَي ناوكو
.هكذا إذًا
ميكامي كينيتشي، هل تقبل بأن تكون ناوكو زوجتك؟
.أقبل
ناغاساكي ناوكو، هل تقبلين بأن تكوني زوجة كينيتشي؟
.أقبل
...إذًا دعونا جميعًا
.أبي
.تهانينا - .شكرا -
.هذا محرج
!لم أرك متوترًا هكذا من قبل
.مبروك
.مبروك - .شكرا -
.إذًا سوف نذهب نحن
.آسف، علينا الخروج مع والديها للغداء
.لا، لا عليك
.آسف حقا
.لا داعي للاعتذار
...لكننا دعوناكم و
.أنا سعيد لمجرد أن أراك رجلًا ناضجًا أخيرًا
.مبروك - .شكرا -
.إلى اللقاء
.ناوكو كانت جميلة
.ميكامي بدا سعيدًا أيضًا
.أظن أنها سوف تكون أقوى منه
.أه، رباط حذائك
.لا عليك
ما الأمر؟
.أوه، لا شيء
!ريكا
!يو
.إنه أنت حقا، ناغاو-كن
.أجل
!لقد مر زمنٌ طويل، ساتومي
إيه... أمن الممكن أنكما...؟
.أجل، لقد تزوجنا
!كما ظننت
.إذًا عدتِ إلى طوكيو
.مرت 3 سنوات
.لم أتمكن من الاتصال بك أبدًا
.أنا سأذهب للقيام ببعض التسوق
.لم تلتقيا منذ زمن طويل
لِمَ لا تحظيان بلقاء؟
فقط نحن الإثنان؟
.أجل، أنتما الإثنان على انفراد
.إلى اللقاء
.لقد أصبحتَ ناضجًا يا ناغاو
حقا؟
.فعلا
.فثلاث سنوات يتغير فيها المرء
.صحيح
ماذا عنك؟
لم أتغير كثيرًا أليس كذلك؟
.لم تتغيري
ألو؟
لقد أصبحتُ أجمل من ذي قبل أليس كذلك؟
.معك حق
هل أنت نادمٌ قليلًا على انفصالك عني؟
.ربما قليلًا فقط
!سوف أخبر ساتومي
.تفضلي
.سأفعل إذًا
.حصلتَ على زوجة رائعة
ماذا عنك؟
.أنا معتادة على الوحدة
.لا تعتادي على شيءٍ كهذا
ريكا؟
الوقوع في الحب ليس شيئًا .يحدث كثيرًا في العمر
.إنه ليس فعلًا إراديًّا
لهذا السبب ما زلت أعتز بحقيقة .أنني أحببتك ذات يوم
.هذا ما أعتقده
...حقيقة أنني أحببتك وأنت أحببتَني
.هو شيءٌ سوف أعتز به إلى الأبد
عندما تقع في الحب لا تقلق .بشأن ما سيحدث غدًا
،ما حدث في الأمس .جعل مني الشخص الذي هو أنا اليوم
،يمكنني أن أقول لنفسي "!لقد أبليتِ البلاء الحسن"
ماذا تفعلين حاليا؟
.لن أخبرك
لماذا؟
.لا يهم ماذا أفعل حاليا .أنا هي أنا
.معك حق
.حسنًا، ليس لدي وقتٌ كثير
...حسنا
هل نذهب لنأكل شيئًا؟
.السيد واغا قلق عليك. اتركي لي رقم هاتفك
.حسنا
.هكذا أفضل
.سيصادف أحدنا الآخر مجددًا، كما حدث اليوم
.أجل... ربما مجددًا بعد بضع سنوات
.حسنا، علي الذهاب
.حسنا... إلى اللقاء
.إلى اللقاء
.وداعا
!إلى الملتقى
.إلى الملتقى
...أيضا
أيضا؟
.اتصلي بي في الشركة في وقتٍ ما
!حسنا
!اعتني بنفسك
.أنت أيضا
!حظا سعيدًا
.أنت أيضا
.شكرا لك
على ماذا؟
.لا يبدو أن أحدنا سيذهب في حال سبيله
.أتذكرين؟ هذا حدث مرة من قبل
.صحيح
.لنستدر في نفس الوقت، كما فعلنا حين ذاك
.حسنا
.واحد، إثنان
!كانجي
.كانجي
!كانجي
قصة حب طوكيو - النهاية